Arabic Wisdom, Wearable Art

A Wise Enemy Is Better Than a Foolish Friend

AR:عداوة العاقل أقل ضرراً من مودة الجاهل
FR: Mieux vaut un sage ennemi qu'un sot ami.
DE: Lieber einen klugen Feind als einen dummen Freund.

Speech Is the Mirror of the Soul

AR: بناء الإنسان من اللسان
FR: Tel est ton langage, tel est ton caractère.
DE: Der Mensch ist, was er sagt.

Good Things Come to Those Who Wait

AR: من يستعجل قطف العنب قبل نضوجه يأكله حامضاً
FR: Qui veut aller trop vite fait de la mauvaise besogne.
DE: Eile mit Weile.

You Can't Polish a Turd

AR: السرج المُذهب لا يجعل الحمار حصاناً...
FR: On ne fait pas d'un âne un cheval de course.
DE: Der Esel bleibt Esel, auch wenn er eine goldene Decke trägt.

Words Once Spoken Cannot Be Recalled

AR: أنت على رد مالم تقل أقدر منك على رد ما قلت
FR: Tu es le maître des paroles que tu n'as pas prononcées.
DE: Was man nicht sagt, braucht man nicht zu bereuen.

Flattery Is a Nest of Gossip

AR: إذا سمعت الرجل يقول فيك من الخير ما ليس فيك غلا تأمن أن يقول فيك من الشر ما ليس فيك
FR: La flatterie est un nid à médisances.
DE: Wer dich über Gebühr lobt, wird dich auch über Gebühr tadeln.

AR: ينبغي على جميع البشر أن يحاولوا قبل موتهم معرفة ما يهربون منه، وإلى أين يهربون، ولماذا؟ 
FR: Tous les êtres humains devraient essayer, avant de mourir, de découvrir ce fuyant, où ils fuient et pourquoi.
DE: Alle Menschen sollten vor ihrem Tod versuchen herauszufinden, wovor sie fliehen, wohin sie fliehen und warum?

The past resembles the future as closely as one drop of water resembles another.

AR: الماضي أشبه بالآتيَ من الماء بالماء.
FR: Le passé ressemble à l'avenir comme une goutte d'eau ressemble à une autre.
DE: Die Vergangenheit gleicht der Zukunft wie ein Wassertropfen dem anderen.

Everything in the universe is a pitcher overflowing with wisdom and beauty.

AR:كل شيء في الكون عبارة عن إبريق يفيض بالحكمة والجمال 
FR: Tout dans l'univers est un pichet débordant de sagesse et de beauté
DE: Alles im Universum ist ein Krug, der vor Weisheit und Schönheit überfließt

The best of people are those who control their jaws [tongues] and open their palms [generosity], and the worst of people are those who open their jaws [gossip/harm] and close their palms [stinginess]

AR:خير الناس من كفّ فكّه وفكّ كفّه و شر الناس من فكّ فكّه وكفّ كفّه
FR: "Les meilleurs des hommes sont ceux qui retiennent leur mâchoire [leur langue] et ouvrent leurs mains [à la générosité], et les pires des hommes sont ceux qui ouvrent leur mâchoire [pour nuire ou bavarder] et ferment leurs mains [à l'aumône]."
DE: "Die besten Menschen sind diejenigen, die ihre Zunge im Zaum halten [Schweigen und gutes Reden] und ihre Hände öffnen [Großzügigkeit], und die schlechtesten Menschen sind diejenigen, die ihren Mund öffnen [für Gerede oder Beleidigungen] und ihre Hände verschließen [Geiz]."

Love which, once attained, weaves a celestial light that rains upon your soul.

AR: العشق منزلة إذا بلغتها ’نست نوراً فوق روجك يُمطر
FR: L'amour fait pleuvoir sur ton âme une lumière céleste.
DE: Die Liebe regnet ein himmlisches Licht auf deine Seele herab.

I Can Resist Everything Except Temptation

AR: و إني لأنوي القصد ثم يردني عن القصد ميلات الهوى فأميل
FR: L'homme court à l'abîme en détournant la tête.
DE: Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust.

Love Is Bittersweet

AR: «قد بلوتُ الهوى فما ذقتُ منه ... غيرَ مرِّ النوى وحلو الأماني»
FR: L'amour est un doux-amer.
DE: Liebe ist bittersüß.

To Have Someone Under Your Skin

AR: تَدَاوَيْتُ مِنْ لَيْلَى بِلَيْلَى عَنِ الْهَوَى ... كَمَا يَتَدَاوَى شَارِبُ الْخَمْرِ بِالْخَمْرِ
FR: Avoir quelqu'un dans la peau et aimer à la folie.
DE: Jemanden so tief in seinem Herzen zu spüren und ihn wahnsinnig zu lieben.

To Be in Love Up to Both Ears

AR: "لا السيفُ يفعلُ بي ما أنتِ فاعلةٌ ... ولا لقاءُ عدوَّي مثلَ لُقياكِ" 
FR: L'amour est plus fort que tout.
DE: Bis über beide Ohren verliebt sein.

Same Soup, Different Bowl

AR: اللي خدته القرعة تاخده أم الشعور
FR: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
DE: Wer nicht zu schätzen weiß, was er hat, wird auch mit etwas Anderem nicht glücklich.

If manhood were just about whiskers, the cockroach would be the manliest of all.

AR: لو كان الزلام بالشوارب لكان الصرصور أزلمهم
FR: Ce n'est pas la barbe qui fait le philosophe.
DE: Wäre ein Bart ein Zeichen von Weisheit, wäre die Ziege ein Prophet.

You'll Only Get Caught in the Crossfire

AR: يا داخل بين البصلة و قشرتها ما بينوبك غير ريحتها.
FR: Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt.
DE: Wer sich unter die Leute mischt, kommt zwischen die Schale.

Why Be Envious When We Both Have Enough?

AR: عندك عيش و عندي عيش فراغة العين ليش؟
FR: La moitié du pain suffit, pourquoi la convoitise.
DE: Der Neid ist eine Sünde, besonders wenn man genug hat.

Appearances Can Be Deceiving

AR: ما كل أبيض شحم و ما كل أسود فحم
FR: L'habit ne fait pas le moine.
DE: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Plain Jane

AR: زي الشاي من غير سكر
FR: Ça manque de piment.
DE: Wie das fünfte Rad am Wagen.

To Make One's Own Bed and Have to Lie in It

AR: جاب الديب ورجع يشتكيه
FR: C'est l'arroseur arrosé.
DE: Er bringt sich selbst in Teufels Küche und beklagt sich dann.

Don't Let the Door Hit You on the Way Out

AR: الباب يفوت جمل
FR: Bon débarras !
DE: Ich halte dich nicht auf, die Tür ist groß genug.

Betrayal Is the Disclosure of a Secret

AR: إذاعة السر خيانة
FR: Trahir un secret, c'est trahir la confiance.
DE: Geheimnisverrat ist Vertrauensbruch.

You Have to Take the Bitter With the Sweet

AR: إلي بدو ياكل عسل بيصبر ع قرص النحل
FR: Qui ne tente rien n'a rien.
DE: Wer den Honig lecken will, muss die Bienenstiche ertragen.

There is no way to happiness, happiness is the way.

AR:ليس هناك طريق للسعادة ... السعادة هي الطريق
FR: Le chemin se construit en marchant.
DE: Der Weg ist das Ziel.

It's the Little Things That Matter

AR: السعادة تكمن في التفاصيل الصغيرة
FR: Trouve de la joie dans les choses simples.
DE: Glück liegt in den kleinen Momenten.

Frankly, my dear, I don't give a damn

AR: بصراحة يا عزيزتي .... لا أهتم
FR: Franchement, ma chère, je m'en fiche
DE: Ehrlich gesagt, meine Liebe, ist es mir egal

To find a knot in a bulrush

AR: مالقيوا للورد عيب قالوا ياأحمر الخدين
FR: Chercher midi à quatorze heures
DE: Das Haar in der Suppe suchen

To be born with a silver spoon in one's mouth

AR: قالوا للبغل مين أبوك؟ قال الحصان خالي!!
FR: La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a
DE: Wer mit fremden Federn schmückt

The truth will out

AR: الشمس ما بتتغطى بغربال
FR: La vérité finira par éclater.
DE: Die Wahrheit kommt immer ans Licht

Treat others as you want to be treated

AR: عامل الآخرين كما تحب أن يعاملوك
FR: Ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse
DE: Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden möchtest

It is what it is

AR: لأنو هيك!!
FR: ! Parce que c'est comme ça
DE: Weil es so ist.

Wearing a monk's habit doesn't make you a monk

AR: مو كل من صف الصواني صار حلواني
FR: Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
DE: Große Klappe, nichts dahinter.

The hand that rocks the cradle rules the world

AR:كيد النسا مين قدّو.. لو مال عالحيط بهدّو
FR: Ce que femme veut, Dieu le veut
DE: Was eine Frau will, das setzt sie durch

Let bygones be bygones.

AR: قولوله سماح
FR: Passe-lui l'éponge.
DE: Schwamm drüber.

There is a first time for everything

AR:أول الرقص حنجلة
FR: Ce n'est que le premier pas qui coûte
DE: Aller Anfang ist schwer

Back to square one

AR: تيتي تيتي ... متل ما رحتي كل ما جيتي
FR: Retour à la case départ
DE: Zurück auf Anfang

I am sorry. Please forgive me. Thank you. I love you

AR: أنا آسف... سامحني ... أحبك شكراً
FR: Je suis désolé. Pardonne-moi. Merci. Je t'aime
DE: Es tut mir leid. Bitte vergib mir. Danke. Ich liebe dich

I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.

EN:أنا هو الطريق و الحق و الحياة ليس أحد يأتي إلى الآب إلا بي
FR: Je suis le chemin, la vérité et la vie; personne ne vient au Père que par moi.
DE: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben. Wer zum Vater will, kommt nur durch mich.

I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

AR: أنا هو الراعي الصالح و الراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف "
FR: Je suis le bon berger; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
DE: Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte lässt sein Leben für die Schafe.

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

AR: اسألوا تعطوا اطلبو تجدوا اقرعوا يفتح لكم
FR: Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.
DE: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.

And do not walk proudly on earth. You can neither pierce the earth, nor can you match the mountains in height.

AR: "و لا تمش في الأرض فرحاً إنك لن تخرق الأرض و لن تبلغ الجبال طولاً"
FR: Et ne foule pas la terre avec orgueil, tu ne pourras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes.
DE: Und wandle nicht stolz auf der Erde. Du wirst die Erde gewiss nicht durchbohren können, noch die Berge an Höhe erreichen.

Perhaps God will bring about, after hardship, ease.

AR: لا تدري ... لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا...
FR: Qui sait? Peut-être qu’Allah apportera après cela une nouvelle situation.
DE: Du weißt nicht, ob Gott vielleicht danach eine neue Lage herbeiführt.